-
1 siège
m1. (pour s'asseoir) сиде́нье ◄G pl. -'ний►; se traduit souvent avec spécialisation; стул ◄pl. -'лья, -'ев► (chaise); кре́сло ◄е► (fauteuil); стульча́к ◄-а'► (des waters), etc.;le siège du cocher — сиде́нье для ку́чера, ко́злыle siège arrière — за́днее сиде́нье;
║ au sens général, avec un verbe se traduit par сади́ться/сесть;prenez un siège ! — сади́тесь [пожа́луйста]!elle m'offrit un siège — она́ предложи́ла мне сесть;
2. (élections) ме́сто ◄pl. -а'►;il n'ont plus que vingt sièges au Sénat ∑ — у них не бо́лее двадцати́ мест в сена́те
3. (résidence) местонахожде́ние, местопребыва́ние;le siège d'un parti (du tribunal) — местонахожде́ние центра́льных о́рганов па́ртии (суда́); le siège social de la société est à Paris — правле́ние фи́рмы нахо́дится в Пари́же; le siège épiscopal — центр епа́рхииle siège du gouvernement — местопребыва́ние прави́тельства;
4. fig. (centre, lieu) оча́г ◄а► (mauvais), ме́сто;le siège de la sensibilité tactile — ме́сто, чувстви́тельное для осяза́нияle siège d'un mal (d'une maladie) — оча́г зла (боле́зни);
5. milit. оса́да;mettre le siège devant... — осажда́ть/осади́ть что-л.; soutenir un siège — выде́рживать/вы́держать оса́ду; lever le siègele siège d'une ville — оса́да го́рода;
1) снима́ть/ снять оса́ду2) fig. уходи́ть/уйти́; рети́роваться ipf. et pf.;proclamer l'état de siège — объявля́ть/объяви́ть оса́дное положе́ние; ● mon siège est fait — у меня́ уже́ есть мне́ние по э́тому вопро́су [, и я не бу́ду меня́ть его́]une guerre (l'artillerie) de siège — оса́дная война́ (артилле́рия);
6. (séant) сиде́нье;un bain de siège — сидя́чая ва́нна
7. méd.:une présentation du siège — ягоди́чное предлежа́ние
См. также в других словарях:
Siège de Belfort — Le Lion de Belfort commémorant la résistance héroïque de Belfort Informations générales Date 3 novembre 1870 au 18 février 1871 Lieu Belfort, France … Wikipédia en Français
Siège d'Halicarnasse — Siège d’Halicarnasse Informations générales Date 334 av. J. C. Lieu Halicarnasse Issue Victoire des Macédoniens Belligérants Macédoniens, leurs alliés et mercenaires grecs … Wikipédia en Français
Siège de Halicarnasse — Siège d Halicarnasse Siège d’Halicarnasse Informations générales Date 334 av. J. C. Lieu Halicarnasse Issue Victoire des Macédoniens Belligérants Macédoniens, leurs alliés et mercenaires grecs … Wikipédia en Français
Siège d’Halicarnasse — Siège d Halicarnasse Siège d’Halicarnasse Informations générales Date 334 av. J. C. Lieu Halicarnasse Issue Victoire des Macédoniens Belligérants Macédoniens, leurs alliés et mercenaires grecs … Wikipédia en Français
Siege de Belfort — Siège de Belfort Siège de Belfort Informations générales Date 3 novembre 1870 au 18 février 1871 Lieu Belfort, France Issue Reddition après l armistice Belligérants … Wikipédia en Français
Siège de Belfort (1870) — Siège de Belfort Siège de Belfort Informations générales Date 3 novembre 1870 au 18 février 1871 Lieu Belfort, France Issue Reddition après l armistice Belligérants … Wikipédia en Français
Siège de belfort — Informations générales Date 3 novembre 1870 au 18 février 1871 Lieu Belfort, France Issue Reddition après l armistice Belligérants … Wikipédia en Français
Siège de Dunkerque (1944) — Pour les articles homonymes, voir Siège de Dunkerque. Siège de Dunkerque Des soldats tchécoslovaques à la La Panne (Belgique), près de Dunkerque, à … Wikipédia en Français
Siège d'Arles (507-508) — Pour les articles homonymes, voir Siège d Arles. Campagnes franques et burgondes dans le Midi (507 509). Le siège d Arles de 507/508 se déroule dan … Wikipédia en Français
Siège d'Anvers (1914) — Pour l’article homonyme, voir Siège d Anvers. Siège d Anvers Informations générales Date 28 septembre 10 octobre 1914 Lieu Anvers (Belgique) Issue … Wikipédia en Français
Siège de Philippsbourg (1734) — Pour les articles homonymes, voir Siège de Philippsburg. Siège de Philippsburg (1734) Carte française au lavis de 1734 … Wikipédia en Français